ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Αυτό μοιάζει με χλωρίνη.
Τι; Χλωρίνη;
Πρέπει να το εξετάσω για να σιγουρευτώ.
Έτσι μυρίζει όμως.
ΕΘΝΙΚΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
-Επιθεωρητή Τσε! -Ναι.
Ρώτησα για την αστυνομικό, αλλά μου είπαν ότι δεν υπάρχει.
Τι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ
Τι; Χλωρίνη;
Πρέπει να τρελάθηκε εντελώς!
Όχι, θα σου τηλεφωνήσω εγώ.
Να πάρει. Πώς τους ξέφυγε;
-Εμπρός; -Πού είσαι;
Σπίτι είμαι.
Είσαι με την εισαγγελέα Γκο;
Ναι, εδώ είναι.
Φρόντισε να μη βγει απ' το σπίτι, εντάξει;
Τι έγινε;
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ απέδρασε.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Θα είμαι δίπλα της.
Σε-Γέον!
Γκο Σε-Γέον!
Σωστά, ακούει μουσική.
Τι κάνεις εκεί;
Ήρθα να τελειώσω το ξεχορτάριασμα.
Μου είπαν να τελειώσω σήμερα.
Εμένα δεν μ' ενημέρωσαν.
Αλήθεια;
Είναι αργά. Τελείωνε και πήγαινε σπίτι.
Εντάξει.
Εσύ...
Είσαι κι εσύ εδώ;
Θεέ μου!
Τι έγινε; Γιατί βγήκες;
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ...
-Τι; -Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
Δεν ήταν κανείς ύποπτος στο βίντεο.
Σίγουρα;
Ναι, ξέρετε πώς είναι.
Μόνο όσοι έχουν πάσο περνάνε την κεντρική πύλη.
Σίγουρα είδες τον Γέονγκ-Τσέολ;
Δεν είδα εκείνον.
Είδα τη λάμψη της Αβύσσου.
Έμοιαζε, όμως, να λάμπει διαφορετικά απ' ό,τι παλιά.
Πώς διαφορετικά;
Όταν την είχαμε εμείς, είχε μια πράσινη λάμψη.
Νωρίτερα, όμως...
ήταν βαθύ μπλε. Το μπλε της θάλασσας.
Αλήθεια;
Γίνεται ν' αλλάξει χρώμα;
Έχεις δίκιο.
Την πρώτη φορά που την είδα, ήταν κίτρινη.
Όταν επαναφέραμε τη Χι-Τζιν στη ζωή, δεν ήταν πια κίτρινη.
Σωστά. Άρα, πρέπει όντως να είδα τη λάμψη της.
Η Χι-Τζιν!
Αν ο Γέονγκ-Τσέολ ξέρει πού είναι,
κινδυνεύει κι αυτή όσο κι εγώ.
Ψάξτε στον κήπο και σιγουρευτείτε ότι δεν μπήκε κανείς ύποπτος.
-Ενισχύστε την ασφάλεια. -Μάλιστα.
-Πρέπει να φύγω. -Μαμά, περίμενε.
Τα ρούχα σου, πριγκίπισσα. Πρέπει να φύγω.
Μαμά, τι σε έπιασε έτσι ξαφνικά;
-Τι έγινε, μαμά; -Πρέπει να φύγω!
Μαμά! Δεν μπορείς να φύγεις τέτοια ώρα.
Μα πρέπει να φύγω.
Ποιος είναι;
Χι-Τζιν, είσαι καλά;
Σε-Γέον.
Πώς είναι; Ηρέμησε;
Ηρέμησε και κοιμήθηκε.
Το πρωί που είδε ειδήσεις, έπαθε κρίση.
Ίσως απ' αυτό το έπαθε.
Θα πω στον γιατρό μου να τη δει αύριο το πρωί.
Γιατί ήρθατε εδώ τέτοια ώρα;
Κοίτα...
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ απέδρασε.
Ο Γέονγκ-Τσέολ...
απέδρασε;
Μήπως ήρθε να σε βρει;
Ή μήπως είδες τη λάμψη της Αβύσσου;
Τίποτα απ' τα δύο.
Ίσως έκανες λάθος.
Αυτό δεν είναι απλό σπίτι.
Ακόμα κι αν απέδρασε, δεν θα μπορούσε να έρθει εδώ.
Χι-Τζιν.
Αν μας λες πάλι ψέματα
ή μας κρύβεις κάτι, πρέπει να μας το πεις τώρα.
Μιν.
Έχω αλλάξει.
Ξέρω ότι δεν μ' εμπιστεύεσαι,
αλλά...
βρήκα τη μαμά μου.
Επομένως, δεν θα έβαζα τη Σε-Γέον σε κίνδυνο...
μην ανησυχείς.
Είτε είδα τη λάμψη είτε όχι,
δεν αλλάζει το γεγονός ότι το κάθαρμα απέδρασε κι ότι κινδυνεύεις.
Για να είσαι ασφαλής,
μην πας πουθενά μόνη μέχρι να συλληφθεί ξανά.
Πρέπει πάντα να προσέχεις, εντάξει;
Εντάξει. Θα προσέχω. Μην ανησυχείς.
Ωραία. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Εντάξει. Καληνύχτα.
Ναι.
Τι στο καλό! Θεέ μου.
-Πού πας; -Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα να μην πας πουθενά μόνη.
Γιατί σηκώθηκες;
Θέλω να πιω νερό.
Δίψασα και ξύπνησα. Θέλω λίγο νερό.
Περίμενε εδώ.
Θέλω νερό...
Ευχαριστώ.
-Καληνύχτα. -Καλά.
Καληνύχτα.
Να πάρει. Έλα τώρα.
Τι έγινε πάλι;
Μέχρι πότε θα φυλάς την πόρτα;
Τώρα σηκώνομαι. Με πόνεσε η πλάτη.
Θεέ μου, η πλάτη μου.
Σοβαρά τώρα.
Κοιμάμαι σε υβριδικά στρώματα με δυναμικά ελατήρια.
Δεν είπα εγώ να κοιμηθείς εδώ.
Κοιμήσου στο κρεβάτι σου.
Δεν αντέχω.
Κοιμήσου μαζί μου.
Τι; Δεν είμαστε καν παντρεμένοι.
-Δεν θα κοιμηθούμε μαζί. -Κοίτα.
Βλέπεις πόσο ψηλός είμαι;
Ποιο μέρος του σώματός μου πρέπει να είναι πιο δυνατό;
-Τα πόδια; -Όχι, η μέση μου.
Οι άντρες χρειάζονται δυνατή μέση.
Ειδικά για κάποιον ψηλό σαν εμένα,
ο τέταρτος κι ο πέμπτος σπόνδυλος πρέπει να είναι πολύ δυνατοί.
Για να μείνουν δυνατοί, πρέπει να κοιμάμαι σε καλό κρεβάτι.
Μάλλον. Είναι σημαντική η μέση σου.
Σωστά.
Σκέψου, όμως, την κατάστασή μας.
Ο Γέονγκ-Τσέολ απέδρασε και κινδυνεύουμε.
Εν ολίγοις, είναι σαν να είμαστε σε πόλεμο.
Αν είμαστε χώρια, θα κινδυνεύουμε διπλά, σωστά;
Λογικό ακούγεται.
-Δεν ακούγεται; -Ναι.
Ας κοιμηθούμε μαζί.
Δεν έχω απώτερο σκοπό. Είναι μια απόλυτα λογική απόφαση.
Σ' αρέσουν οι λογικές αποφάσεις, έτσι;
Ναι, μ' αρέσουν οι λογικές αποφάσεις.
Ωραία. Πάμε.
Λογική απόφαση... Μου ακούγεται λίγο περίεργο.
Να πάρει. Νόμιζα ότι είπε πως το στρώμα είναι υψηλής τεχνολογίας.
Αυτό το αναθεματισμένο κρεβάτι είναι παράλογα μεγάλο.
Κοιμάται ο Μιν;
Σοβαρά τώρα; Κοιμάται;
Πώς μπορεί να κοιμάται έτσι;
Βρισκόμαστε στο ίδιο κρεβάτι.
Πώς μπορεί και κοιμάται;
Σιγά την προστασία!
Χαμπάρι δεν θα έπαιρνε, αν με απήγαγε ο Γέονγκ-Τσέολ.
Σε-Γέον,
κοιμήσου.
Σταμάτα να σκέφτεσαι.
Κοιμήσου τώρα.
Είπες ότι έκανες πολλά σήμερα και κουράστηκες.
Σωστά.
Έτοιμη ήμουν. Τώρα θα κοιμηθώ.
Πώς να κοιμηθώ μ' εσένα τόσο κοντά μου;
Η αλήθεια είναι...
ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ.
-Διευθυντή Τσα! -Θεέ μου.
Τα ρούχα μου. Είμαι ντυμένη, έτσι;
Δες τι θέλουν.
Είναι χάραμα. Ποιος είναι;
Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά θα τον απολύσω.
Τι έγινε;
Βρήκαμε αυτό στον κήπο.
Κοίτα, μαμά.
Είναι το τηλέφωνό μου.
Αν σου συμβεί κάτι, να με καλέσεις αμέσως. Εντάξει;
Γράψ' το κι εσύ.
Μηδέν, ένα, μηδέν...
Μηδέν, οκτώ, πέντε, έξι...
Μαμά, δεν είναι αυτός ο αριθμός μου.
Τάε-Τζιν.
Τάε-Τζιν;
Τον Τάε-Τζιν. Πάμε να τον δούμε.
Ο Τάε-Τζιν πέθανε πριν από πολλά χρόνια.
Μαμά, συγκεντρώσου και γράψε τον αριθμό ξανά.
Είναι πολύ σημαντικό. Σε παρακαλώ.
Δοκίμασε ξανά.
Μηδέν, ένα, μηδέν, μηδέν, οκτώ, πέντε, έξι...
Εντάξει, καλά.
Θα τον μάθεις αργότερα.
Φόρα, όμως, αυτό.
Πάρ' το.
Κοίτα. Πάτα το ένα δυνατά και για αρκετή ώρα.
Αν το πατήσεις, θα καλέσεις εμένα.
Αν πάθεις κάτι, να με καλέσεις, εντάξει;
-Εντάξει. -Μην το χάσεις.
Εντοπίσαμε αίμα του Ο Γέονγκ-Τσέολ
και της μητέρας σου στην πέτρα που βρέθηκε στον κήπο.
Δηλαδή, ο Ο Γέονγκ-Τσέολ...
ήταν αλήθεια εδώ χθες;
-Ναι. -Ναι.
Και η μαμά μου τον συνάντησε;
Απ' το αίμα που υπήρχε,
φαίνεται ότι η μητέρα σου του επιτέθηκε.
Θα το ερευνήσουμε και...
Γι' αυτό η μαμά μου...
-Φεύγω. -Χι-Τζιν.
Μαμά, πάμε. Γρήγορα!
Στάσου.
Περίμενε. Μια στιγμή.
Ενισχύσαμε τις περιπολίες
και θα υπάρχουν συνεχώς αστυνομικοί. Δεν θα ξανάρθει εδώ.
Εξάλλου, πού θα πάτε;
Έχει δίκιο, Χι-Τζιν. Ηρέμησε.
Ας είμαστε λογικοί, εντάξει;
Ο Γέονγκ-Τσέολ ξέρει ήδη ότι είμαστε εδώ.
Επίσης, η μαμά μου του επιτέθηκε.
Όχι, δεν θα μείνουμε εδώ ούτε δευτερόλεπτο.
Όπου κι αν πάτε θα κινδυνεύετε.
Ενισχύσαμε την ασφάλεια. Εδώ θα είστε πιο ασφαλείς.
Για τώρα, ας περιμένουμε...
Θα είσαι απασχολημένος να φυλάς τη Σε-Γέον.
Εμάς μας σκέφτεσαι καθόλου;
Εσείς δεν ξέρετε πώς είναι.
Ο Γέονγκ-Τσέολ δεν είναι άνθρωπος. Είναι σατανικός.
Θα έρθει να μας σκοτώσει σίγουρα.
Θα έρθει να μας σκοτώσει.
Όχι. Ησυχάστε.
Αφού ανησυχείς τόσο, θες να έρθετε να μείνετε μαζί μου;
Το σπίτι μου είναι μικρό,
μα είναι αρκετά μεγάλο
για να μείνετε.
Μέχρι να πιάσουμε τον Γέονγκ-Τσέολ, θα λείπω.
Είναι και κοντά στο Τμήμα.
-Μείνετε εκεί. -Μα...
δεν γίνεται να μείνουν γυναίκες σε σπίτι άντρα.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και ήθελα ν' ακούσω τι λέτε.
Τι τρέχει;
Να τις προσέχεις πολύ.
Μην ανησυχείς.
Ο διευθυντής Τσα
με προσέλαβε να υπερασπιστώ τη Σουν-Γιουνγκ.
Γι' αυτό ήρθα. Φαίνεται ότι όλα λύθηκαν.
Πρέπει να μάθω τι έγινε
όταν αποχωρίστηκε τη μητέρα της.
Θα είναι πιο εύκολο να προετοιμαστώ,
αν μένω με την πελάτη μου.
Θα έρχομαι κι εγώ συχνά.
Μπορείς να μετακομίσεις σ' εμένα. Θα είσαι και πιο ασφαλής.
Μετά τις σπουδές στην Αμερική, έγινες πιο ανοιχτόμυαλη.
-Χαλάρωσε, εντάξει; -Αφού σ' αρέσει.
Κυρία Τζανγκ.
Αυτό το κάθαρμα δεν θα σας βρει στο νέο σας σπίτι,
μην ανησυχείτε.
Να κάνετε ό,τι σας λέει η Χι-Τζιν
και να τρώτε καλά. Εντάξει;
Ναι.
Τάε-Τζιν.
Χι-Τζιν. Η μαμά σου κάλεσε κάποιον.
Θυμήθηκε αυτό το νούμερο;
ΟΝΟΜΑ
ΤΖ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΝΕΑΣ ΕΠΑΦΗΣ
Μαμά, δεν γίνεται να καλείς ανθρώπους στην τύχη.
-Μην κάνεις φάρσες, εντάξει; -Καλά.
Νούμερο ένα, εδώ. Σου είπα να πατήσεις αυτό το κουμπί.
Το νούμερο ένα!
-Καλά. Δώστε μου. -Μπράβο.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΟΡΗ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΜΕΣΗΣ ΚΛΗΣΗΣ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΗΚΕ
Αυτό είναι το νούμερο μου.
Αν δεν θέλετε να πατήσετε το ένα, πατήστε το δύο, εντάξει;
Το νούμερο δύο.
Ποιος είναι ο Τάε-Τζιν;
Ο αδερφός μου.
Είχες αδερφό;
Επανέρχεται η μνήμη της μητέρας σου;
Έχει πεθάνει.
Πάνε πάνω από 20 χρόνια που πέθανε.
Τον έχει στην καρδιά της. Μερικές φορές τον ζητάει.
Όταν μας τυραννούσε ο Γέονγκ-Τσέολ,
εκείνος μας βοηθούσε
και τις δυο μας.
Μπείτε μέσα.
Φεύγουμε, Σε-Γέον.
Μην ανησυχείς, Χι-Τζιν.
Η αστυνομία αναζητά τον Γέονγκ-Τσέολ.
Σύντομα θα τον πιάσουν.
Κα Τζανγκ, γιατί δεν πάτε με τη Χι-Τζιν για πικνίκ;
-Πάμε. -Πικνίκ!
Κύριε.
Αγόρασα αυτά που ζήτησες.
Ευχαριστώ.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΕΟΜΣΑΝ-ΝΤΟΝΓΚ
Έχουν αναρτηθεί αφίσες σ' όλη τη γειτονιά.
Όπου τις έβλεπα, τις έσκιζα.
Δεν χρειάζεται.
Αυτός ο τύπος
θα πάψει να υπάρχει πια.
Ακόμα εδώ είσαι;
Πρέπει να φύγω. Πάμε, αν τελείωσες.
-Να πάμε πού; -Πού λες; Στην εταιρεία μου.
Σ' το είπα ότι θα είμαι συνέχεια μαζί σου.
Αν θες να είσαι μαζί μου,
προσαρμόσου εσύ στο πρόγραμμά μου.
Γιατί να σ' ακολουθώ εγώ;
Είσαι άνεργη.
Ως πότε θα παρασιτείς εις βάρος μου;
Τι είπες; Παρασιτώ;
Πιστεύεις ότι σου τρώω τα λεφτά;
Μόλις αποκατασταθεί το όνομά μου, θα...
Αυτό λέω. Ως τότε, έλα μαζί μου, για να έχεις να φας τουλάχιστον.
Δεν έχω μία. Να πάρει.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΦΙΞΕΙΣ
Προσοχή, όλοι οι επιβάτες...
-Καλώς ήρθατε, κυρία. -Γεια.
Γιατί ήρθατε όλοι;
Συνέβη κάτι όσο έλειπα;
Ο διευθυντής Τσα έβαλε περισσότερους φρουρούς στο σπίτι.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Ο διευθυντής ασφαλείας εντόπισε ένα ύποπτο άτομο.
Κάνω έρευνα για περαιτέρω στοιχεία.
-Το σπίτι δεν είναι το πρόβλημα. -Ποιο είναι;
Ο διευθυντής Τσα προσέλαβε την κυρία Λι στη νομική ομάδα των Καλλυντικών Λαν,
με υψηλό μισθό.
Αλήθεια;
Παλιά ήταν εισαγγελέας. Δούλεψε και σε μεγάλη νομική εταιρεία.
Είναι αξιόλογη.
Τυπικά προσλήφθηκε ως μέλος της νομικής ομάδας,
αλλά είναι μάλλον η προσωπική του βοηθός.
-Προσωπική βοηθός; -Ναι. Από ό,τι έμαθα,
έδωσε οδηγίες να εγκατασταθεί η κυρία Λι στο γραφείο του
και περνάει όλη τη μέρα μαζί της.
Πάνε μαζί...
ακόμα και στην τουαλέτα.
Τον αλήτη.
Χρησιμοποιεί τα λεφτά της εταιρείας για τους έρωτές του.
Πρέπει να κάνω διάφορα.
-Κύριε Κιμ. -Μάλιστα.
Πού είναι το μέρος που ανέφερες; Στη Ναμπιέονγκ;
Ναι. Ωραία.
Ας πάμε εκεί πρώτα, πριν επιστρέψω στο γραφείο.
Μάλιστα, κυρία Έομ.
Ο καφές σου, διευθυντή Τσα.
Ευχαριστώ, κυρία Γκο.
Δεν πίνω στιγμιαίο καφέ.
Θέλω ιταλικό ή γαλλικό καφέ.
"Γαλλικό καφέ" και αηδίες. Θα σε λιώσω, αν συνεχίσεις.
Πιες ό,τι σου έφερα.
Καλά, θα τον φτιάξω εγώ.
Μπορώ και μόνος μου.
-Εσύ θες; -Ναι, τον θέλω με πάγο.
Καλά. Με πολύ ή λίγο πάγο;
-Έχουμε πάγο; -Όχι.
Με κοροϊδεύεις;
Θεέ μου!
Νόμιζα ότι ήταν διαφημιστικό καφέ.
Είναι τέλειος.
Τι μέσο έχει αυτή η κοπέλα;
Ποια στο καλό είναι; Γιατί έχει κολλήσει στον διευθυντή Τσα;
Θυμάσαι που φίλησε κάποια
όταν έπεσε στη ρεσεψιόν τις προάλλες; Αυτή δεν είναι;
Λες να έχουν σχέση;
Αποκλείεται.
-Σωστά; -Σωστά.
-Αδύνατον. -Σωστά;
Γι' αυτόν έρχομαι στη δουλειά.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, πότε σχολάς;
Εσύ είσαι διευθυντής εδώ.
Στις ταινίες, τύποι σαν εσένα
σχολάνε νωρίς.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Εγώ πρέπει να δουλεύω παραπάνω από τους υπαλλήλους.
Οπότε, Μιν, να βγω έξω για λίγο; Δεν θ' αργήσω.
Πού πας; Θα έρθω μαζί σου μόλις τελειώσω.
Ανησυχώ για τους γονείς μου.
Οι γονείς μου κινδυνεύουν όσο κι εγώ.
Κι αν ο Ο Γέονγκ-Τσέολ πήγε στους γονείς μου;
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΣΑ ΜΙΝ
Τότε, να κάτσεις ήσυχη.
Έχω πολλή δουλειά. Θα δουλεύω ως αργά.
Μα...
Μα ανησυχώ πολύ.
[Η σκηνή αυτή και ως το 27:18 δεν έχει υπότιτλους λόγω διαφορετικού μοντάζ στο Netflix]
Είναι κανείς εδώ;
Ήξερα ότι οι δικοί της δεν είχαν λεφτά,
αλλά αυτό δεν το περίμενα.
Τι μυρίζει έτσι; Τι βρόμα!
-Βρομάει. -Ποια είναι αυτή;
Γιατί στέκεται έξω απ' το σπίτι μας; Τι κάνει;
Είστε στο σπίτι μας.
Τι συμβαίνει;
Τι;
-Είναι πράσινο τσάι με δαμάσκηνο. -Ωραία.
Πιείτε λίγο τσάι.
Λοιπόν...
δεν χρειάζεται να χρονοτριβούμε. Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Εν ολίγοις,
είμαστε ευχαριστημένοι με την κυρία Λι.
Ας προχωρήσουμε με τον γάμο.
Πώς;
Ήρθατε απρόσκλητη και μας κάνετε πλάκα.
Γάμος; Εννοείτε την κόρη μου;
Μιλάτε για τον γάμο της Μι-Ντο;
Βασικά, ο διευθυντής Τσα...
Δεν ξέρατε
ότι βγαίνει με τον γιο μου;
Τι;
Θεέ μου, η Μι-Ντο βγαίνει με τον Ντονγκ-Τσέολ.
Ξέρω καλά σε τι κατάσταση είστε.
Ωστόσο, πρέπει να κάνουμε έναν σωστό γάμο,
οπότε, έφερα κάτι.
Θα σας χρειαστεί για τα προικιά.
-Κύριε Κιμ. -Ναι, κυρία.
Θεέ μου, ακόμα δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Συγγνώμη.
Η Μι-Ντο δεν μας έχει πει τίποτα.
Έτσι είναι.
-Τι συμβαίνει; -Για κοίτα.
Τι είναι αυτό;
Για να δω.
Τι; Για ποιους μας περάσατε; Πώς τολμάτε να μας δίνετε λεφτά;
Το ότι είστε πλούσια δεν σας δίνει το δικαίωμα να είστε αγενής.
Δεν μπορείτε να μας προσφέρετε έναν φάκελο γεμάτο λεφτά.
Αυτό είναι άνω ποταμών!
-Γλυκέ μου... -Φύγετε!
-Έξω! -Κύριε, σας παρακαλώ.
Μην εξάπτεστε.
Δεν ακούω τίποτα! Έξω από το σπίτι μου!
-Αφήστε με. -Κύριε, σας παρακαλώ...
-Έξω! -Καλώς.
-Σας άκουσα. Φεύγω. -Φεύγει.
Έξω από το σπίτι μου! Τώρα! Και οι δυο σας!
Έξω!
Απίστευτο.
Μπορούμε να τον κάνουμε να πληρώσει
για όλα όσα έκανε στη μαμά μου;
Ναι, μόλις αποκατασταθεί η ταυτότητά της.
Έχουμε αρκετά στοιχεία ότι την απήγαγε και τη φυλάκισε,
αλλά το θύμα πρέπει να ταυτοποιηθεί.
-Σωστά. -Θα πάρει λίγο χρόνο
και πρέπει να γίνουν πολλά
πριν πάμε σε δίκη.
Κάνε κουράγιο.
Πρώτα, θα καταθέσουμε τον φάκελο
και θα εντοπίσουμε τους φίλους της μητέρας σου
πριν από την απαγωγή.
Βέβαια.
Συγγνώμη.
Γεια, μαμά.
Τι είναι αυτά που κάνεις;
Μου πήρες τ' αυτιά.
Γιατί φωνάζεις;
Τι τρέχει;
Χώρισες με τον Ντονγκ-Τσέολ;
Όχι ακριβώς. Κάνουμε διάλειμμα.
Τι διάλειμμα κι αηδίες!
Σήμερα, κάποια από τη Λαν...
Η πρόεδρος της εταιρείας καλλυντικών ήρθε να μας προσφέρει λεφτά.
Παντρεύεσαι τον γιο της;
Τον γιο της; Όχι, μαμά.
Ο πατέρας σου έπαθε σοκ.
Έμαθα ότι μπαινοβγαίνεις σπίτι του!
Αυτά σου έμαθα εγώ;
Μαμά, άκουσέ με.
Δεν είμαι εγώ. Είναι κάποια που μοιάζει...
Σε κλείνω.
Θα έρθω από εκεί να σου εξηγήσω.
Μαμά;
Συγγνώμη,
πρέπει να πάω στους γονείς μου.
-Συμβαίνει κάτι; -Η κυρία Έομ...
Δηλαδή, η μητέρα του Τσα Μιν
πήγε να δει τους γονείς μου σήμερα.
Πέρασε την Γκο για μένα.
Έκανε τα ίδια και σ' εμένα.
Η μητέρα σου θα 'χει πάθει σοκ.
Αν φύγω τώρα, θα γυρίσω αύριο.
Θα είστε εντάξει οι δυο σας;
Μια χαρά είμαστε. Πήγαινε.
Ευχαριστώ. Θα ενημερώσω τον Ντονγκ-Τσέολ.
Κλειδώστε τις πόρτες!
Δεν μπορείς να αποφασίζεις κάτι τέτοιο
χωρίς να το συζητήσουμε πρώτα.
Σου είπα να μείνεις κρυμμένος εκεί.
Η Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ.
Πώς σου ξέφυγε;
Η κατάσταση ξέφυγε.
Θα το κανονίσω, μην ανησυχείς.
Σου έχω πει επανειλημμένα
ότι τη θέλω για το σχέδιό μου.
Αν ήθελες να κάνεις κάτι χωρίς συνεννόηση,
ας έκλεινες τις εκκρεμότητες.
Ούτε αυτό δεν μπόρεσες να κάνεις.
Γι' αυτό δεν σε θεωρώ έτοιμο.
Αν θες να συνεχίσεις να ζεις ως Σέο Τζι-Ουκ,
εμπιστεύσου με και παρακολούθησε από απόσταση.
Δεν πρόκειται ποτέ να ξεμπλέξεις έτσι όπως τα έκανες.
Τι ακριβώς σχεδιάζεις;
Σ' το έχω ξαναπεί...
ότι έχω μια σφαίρα που ανασταίνει
τους νεκρούς.
Πάλι τα ίδια;
Ακόμα δεν με πιστεύεις;
Είδες την Γκο Σε-Γέον να τριγυρνά,
παρόλο που τη σκότωσες.
Εσύ δεν τη σκότωσες;
Εσύ την αποτελείωσες.
Για σένα δεν είμαι γυναίκα, οπότε, όλα καλά.
Το τακτοποίησα το ζήτημα.
Συγγνώμη, μπορείς να πας στο Τσουνγκντάνγκ-Ντονγκ;
Σε-Γέον.
Σε-Γέον!
Το αφήνω εδώ. Πιες το πριν κοιμηθείς.
Μιν.
Μιν...
Δεν πέθανε ακόμα.
Έκανες ένα λάθος εξαρχής.
Συγγνώμη.
Δεν έχω ξανακάνει λάθος,
αλλά ήταν ο πρώτος μου φόνος απ' όταν έγινα γέρος.
Ίσως γι' αυτό
οι γέροι λένε
ότι πρέπει απλώς να πεθάνουν.
Τέλος πάντων,
με πιστεύεις τώρα;
Δεν σε πιστεύω,
αλλά θα συνεχίσω εφόσον δεν μπορώ να τ' αποδείξω.
Λοιπόν, τι σχέδιο έχεις;
Θα...
δελεάσω τη σκύλα...
και θα πεθάνω μαζί της.
Όταν όλοι πιστέψουν ότι πέθανα,
θα αναστηθώ...
μ' αυτήν τη σφαίρα.
Για να τα καταφέρω,
χρειάζομαι άλλον έναν που να βλέπει τη σφαίρα.
Η Σου-Τζιν.
Η αγαπημένη μου κόρη...
θα αναστήσει τον μπαμπά της.
Θέλω να πάω τουαλέτα.
Πού είμαι;
Πριγκίπισσα!
Κυρία;
Κυρία!
Τι διάολο; Είναι ξυπόλυτη.
Κυρία, είστε καλά;
Πριγκίπισσα.
Τάε-Τζιν.
ΤΖ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΤΖ ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ
Τάε-Τζιν;
Τάε-Τζιν, βοήθεια!
-Ο γιος σας είναι; -Ο Τάε-Τζιν!
Εμπρός; Είστε συγγενής της;
Τάε-Τζιν!
Περιφερόταν στους δρόμους
χωρίς παπούτσια.
-Τάε-Τζιν! -Μια στιγμή.
Νομίζω ότι πρέπει να έρθετε εδώ.
Κάντε γρήγορα.
Πού είστε;
Είμαστε...
Κύριε Τσα!
Έλα. Άσε να το κάνω εγώ.
Δεν πειράζει. Είσαι κουρασμένη.
Εσύ δουλεύεις συνέχεια, γιατί να είμαι εγώ κουρασμένη;
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Ως βοηθός σου, μπορώ να κάνω πολλά.
Πριν που σου ζήτησα καφέ,
δεν είπες ότι θα με λιώσεις;
Θεέ μου. Το είπα αλήθεια αυτό;
Δεν ξέρω γιατί μιλάω απερίσκεπτα.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Στο εξής, θα είμαι καλή βοηθός.
Αν ήξερα ότι άλλαξες τόσο,
θα είχα στείλει τους γονείς σου στο εξοχικό νωρίτερα.
Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος.
Καλά. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Κύριε Τσα, είσαι πολύ γενναιόδωρος.
Αν τελείωσες, θα πάω εγώ στο μπάνιο.
Εντάξει, πήγαινε.
Δύσκολο πράγμα η κολακεία.
-Μητέρα. -Τάε-Τζιν!
Μέχρι πριν από ένα λεπτό έκλαιγε και τώρα χαμογελάει.
Σας ευχαριστώ πολύ. Πώς να σας το ανταποδώσω;
Δεν χρειάζεται. Έκανα απλώς το σωστό.
Μην αφήσετε ξανά τον γιο σας.
Μην περιφέρεστε στους δρόμους. Εντάξει;
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Όχι, είναι δικό μου!
Να μην το δει ο Τάε-Τζιν;
Μόνο να το δω λίγο.
Εντάξει.
Ορίστε.
Σ' το δίνω, επειδή έκανες αυτό που σου είπα.
Σ' ευχαριστώ!
Μάλλον ήταν εξουθενωμένη.
Κοιμήθηκε ελάχιστα χθες βράδυ.
Τι διάολο;
-Ξύπνησες. -Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου;
Ναι.
Εμπρός;
Μιν, η μαμά μου χάθηκε.
Τι;
Τι έγινε;
Νούμερο ένα...
Μαμά!
Χι-Τζιν, τι έγινε;
Εξαφανίστηκε όσο κοιμόμουν.
Τι; Και το τηλέφωνό της;
Το έχει πάνω της.
Δεν απαντάει. Το έχει κλείσει.
-Εισαγγελέα Γκο. -Γεια.
Έλεγξες τις κάμερες ασφαλείας;
Τις έλεγξα, ήταν μόνη.
Δεν νομίζω ότι την απήγαγαν.
Πρέπει να βγήκε απ' το κτήριο και να χάθηκε.
Χι-Τζιν.
Ηρέμησε.
Έχει σήμα. Μπορείς να το εντοπίσεις;
Φυσικά.
Χι-Τζιν, όλα θα πάνε καλά.
-Όλα θα πάνε καλά. -Τι θα κάνω;
Πού μπορεί να πήγε; Ησύχασε.
Θεέ μου.
Κοίτα ποια ήρθε!
Σκεφτόμουν πώς να φέρω σ' εμένα τη Σου-Τζιν,
μα το έλυσε ο γιος μου αυτό το πρόβλημα.
Με εξέπληξες.
Μπράβο.
Τα πήγες περίφημα.
Κάν' το σωστά.
Όπως το έκανες παλιά.
Γιατί βιάζεσαι;
Κάθισε.
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν έχουμε ξαναβρεθεί έτσι.
Το πρόσωπο που βλέπεις
σύντομα θα αποτελεί παρελθόν,
οπότε, δεν είναι κακή ιδέα να πιεις ένα ποτό με τον γέρο σου.
Πάρε.
Όχι, μη!
Τρέξε, Τάε-Τζιν!
Γιατί δεν ακούς;
Έτσι σε έμαθε η μητέρα σου;
Όχι, μη!
Τρέξε. Φύγε από εδώ!
Τρέξε, Τάε-Τζιν!
Τρελή βρόμα!
Πώς τολμάς...
Άσε με.
Όσοι δεν υπακούν, πρέπει να μάθουν πειθαρχία...
Είπες ότι τη χρειάζεσαι.
Γι' αυτό συνεχώς χάνουμε τον έλεγχο.
Είσαι πάντα παρορμητικός.
Επειδή φερόσουν έτσι στον άντρα σου...
αυτό το κάθαρμα δεν σέβεται τον πατέρα του.
Πώς τολμάς...
Σταμάτα!
Άτιμε...
Πώς μπόρεσες...
Πώς...
Ο διάβολος είναι ικανός...
για κάτι χειρότερο κι απ' τον ίδιο.
Ίσως τότε δεν ήμουν τόσο δυνατός,
αλλά αυτό άλλαξε.
Κύριε! Έχουμε πρόβλημα!
Ήρθε η αστυνομία.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Σταθείτε!
Πού νομίζετε ότι πάτε;
Να πάρει. Αν θέλετε να έρθετε, μείνετε πίσω μας.
Κυρία Τζανγκ;
Κυρία Τζανγκ!
Μαμά...
Μαμά!
Μόλις έφυγε. Ψάξτε την περιοχή!
Μαμά, ξύπνα!
Μαμά.
Ξύπνα, μαμά!
Μαμά!
ΕΘΝΙΚΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
-Εισαγγελέα Γκο. -Στάσου.
Εδώ δεν κοιτάξαμε, έτσι;
Όχι.
Δεν νομίζω ότι αυτές οι πατημασιές ανήκουν μόνο σ' έναν.
Ίσως ήταν και αυτή που τον βοήθησε να ξεφύγει.
Μια γυναίκα;
Δεν νομίζεις ότι παραείναι μεγάλες για γυναίκα;
Ο ΤΖΙ-ΟΥΚ ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΣΤΙΣ 17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
Τζι-Ουκ!
Ξύπνα!
Τζι-Ουκ!
-Κύριε. -Ναι...
Θέλετε να σας καλύψω;
Ο επισκέπτης σας έφτασε.
Περίμενα τηλεφώνημά σου.
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Πόσα ξέρεις;
Για την ακρίβεια,
δεν έχει σημασία αυτό.
Άλλο είναι το θέμα.
Τι θες να πετύχεις;
Δεν αποσκοπώ σε κάτι.
Θέλω απλώς να κάνω το σωστό.
Αυτό το τέρας, ο Σέο Τζι-Ουκ...
Εσύ τον ανέθρεψες.
Μακάρι
να μην του είχες δώσει τη θέση που έχει.
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ
ίσως να μην είχε κάνει τόσους φόνους.
Για τι πράγμα μιλάς;
Πρέπει να πεις την αλήθεια για τον Σέο Τζι-Ουκ.
Είναι η τελευταία ευκαιρία να σε συγχωρήσει...
ο πραγματικός σου γιος.
Επιθεωρητή Παρκ.
Αυτά μου ζήτησε να σ' τα φέρω η Μι-Ντο.
-Ευχαριστώ. -Πήγε στους γονείς της,
αλλά δεν ξέρω γιατί.
Πώς τα πάει η κυρία Τζανγκ;
Δεν βελτιώθηκε.
Ελπίζω να αναρρώσει σήμερα.
Το Εγκληματολογικό επικοινώνησε.
-Θες να τα δούμε τα αποτελέσματα; -Πάρε αυτό.
Εγώ θα μείνω εδώ.
-Πάμε. -Εντάξει.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Όπως είπατε, κύριε,
ο Ο Γέονγκ-Τσέολ και η νοσοκόμα κρύβονταν εκεί απ' όταν απέδρασε.
Βρήκαμε μόνο αποτυπώματά τους.
Μόνο αυτών των δύο; Κανενός άλλου;
Όπως είπατε,
πρέπει να είχαν συνεργό.
Βρήκατε κάτι;
Αναλύσαμε τις σταγόνες αίματος,
και ανήκουν σε τρία διαφορετικά άτομα.
Τον Ο Γέονγκ-Τσέολ, την Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ και...
Το DNA της τελευταίας
ανήκει σε άγνωστο άνδρα με ομάδα αίματος Α.
Άρα, τρία άτομα πάλεψαν και έχασαν αίμα εκείνο το βράδυ.
Σε άγνωστο άνδρα;
Μπορούμε να βρούμε ποιος ήταν;
Δεν έχει ποινικό μητρώο, οπότε, δεν έχουμε το DNA του.
Δεν μπορεί να μην έχει ποινικό μητρώο.
Βρήκαμε, όμως, κάτι παράξενο.
Σύγκρινα τα τρία DNA, από περιέργεια.
Υπάρχει σημαντική ομοιότητα
ανάμεσα στο DNA του αγνώστου και του Γέονγκ-Τσέολ, που σημαίνει
ότι ο άγνωστος είναι γιος του Γέονγκ-Τσέολ.
Είναι γιος του;
ΕΘΝΙΚΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Δηλαδή, ο Γέονγκ-Τσέολ είχε γιο, αλλά δεν είχε δηλώσει τη γέννησή του;
Και τον ανάγκαζε να τον βοηθάει να σκοτώνει.
Αυτό μπορούμε να υποθέσουμε.
-Τι κάθαρμα... -Στάσου.
Κι αν ο Γέονγκ-Τσέολ δήλωσε τη γέννηση του γιου του;
-Ποιος είναι ο Τάε-Τζιν; -Έχει πεθάνει.
Ίσως δήλωσε ψευδώς ότι ο γιος του πέθανε
αφού πρώτα δήλωσε τη γέννησή του. Έκανε το ίδιο και στην κυρία Τζανγκ.
Δηλαδή, δήλωσε ότι πέθανε και τον έβαλε να τον βοηθάει να σκοτώνει;
Δεν έχει διαφορά, αλλά...
Είναι ψυχασθενής!
Η Χι-Τζιν τον ξέρει. Πάμε πίσω στο νοσοκομείο.
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΕΟΝΣΕΟΝΓΚ
Είναι ετεροθαλής αδερφός μου.
Ο Τάε-Τζιν ήταν γιος του Γέονγκ-Τσέολ.
Ήταν βιολογικό παιδί του Γέονγκ-Τσέολ,
αλλά δύσκολα θα πίστευες ότι τον μεγάλωσε αυτό το τέρας.
Ήταν πολύ καλός αδερφός.
Μέχρι πότε ζούσε μαζί σας;
Δεν θυμάμαι.
Έχει περάσει πολύς καιρός. Όταν ήταν επτά ή οκτώ περίπου;
Τότε τον είδα τελευταία φορά.
Εξαφανίστηκε έτσι απλά;
Ναι.
Δεν έπρεπε, όμως, να λέει σε κανέναν ότι ήταν γιος του Γέονγκ-Τσέολ.
Δεν μπορούσε καν να αποκαλεί τον Γέονγκ-Τσέολ "μπαμπά".
Λίγοι ήξεραν ότι ο Τάε-Τζιν ήταν γιος του Γέονγκ-Τσέολ.
Μα γιατί;
Δεν είμαι σίγουρη.
Αυτά έγιναν όταν ήμουν μικρή.
Η μαμά μάλλον ήξερε περισσότερα για εκείνον.
Αν θυμηθείς κάτι άλλο, πες το μου.
Θες να πας στο σπίτι να ξεκουραστείς;
-Δεν πειράζει. -Πήγαινε. Θα την προσέχω εγώ.
Πρέπει να κοιμηθείς για κανένα δίωρο.
Κοιμήθηκες ελάχιστα χθες.
Πάμε. Θα σε πάω εγώ.
-Φύγετε. -Καλά...
-Πάμε. -Έλα.
Ξεκουράσου.
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Τζι-Ουκ; Τι κάνεις εδώ;
Έμαθα ότι η κυρία Τζανγκ νοσηλεύεται εδώ.
Είπα να έρθω να την επισκεφτώ.
Καλά...
Είμαστε εντάξει σε σχέση με ό,τι έγινε την τελευταία φορά, έτσι;
Φυσικά. Έμαθα ότι ο Τσε Γκι-Χουν ξεγέλασε κι εσένα.
Σωστά.
Δεν έχει ακόμα τις αισθήσεις της,
θες, όμως, να δεις πώς τα πάει;
-Θα το ήθελα. -Εντάξει.
Πρέπει...
να βρούμε τον Γέονγκ-Τσέολ.
Ναι.
Θα έχετε δουλειά εξαιτίας του.
Σωστά.
Ποιος είναι;
-Ο συνοδός της Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ; -Ναι;
Θα συμπληρώσετε μερικά έγγραφα;
Φυσικά.
Σου είπα...
να ξεχάσεις τον Τάε-Τζιν, δεν σ' το είπα;
Η αλήθεια είναι...
ότι πάντα σε μισούσα που τον προκαλούσες,
χωρίς να μπορείς να με προστατεύσεις, μητέρα.
-Φεύγω. -Καλά.
Φαίνεσαι να περνάς δύσκολα. Φαίνεσαι κουρασμένος.
-Καλά είμαι. -Πάμε. Θα σε συνοδέψω έξω.
Δεν χρειάζεται.
Είσαι σίγουρος; Καλά, γεια.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Αν τη θες, πάρ' την.
Τι θες εσύ εδώ;
Την ξέρω και είπα να την επισκεφτώ.
Όλο εμφανίζεσαι
στα πιο απρόσμενα μέρη, εισαγγελέα Σέο.
Γιατί το πήρε αυτό;
Γίνε γρήγορα καλά,
αν θες να πας να δεις λουλούδια με τη Χι-Τζιν όπως στις ζωγραφιές.
Γνωστό φαίνεται αυτό το νούμερο...
ΧΙ-ΤΖΙΝ
Το νούμερο της Χι-Τζιν.
Το άλλο δεν το έχω.
Γιατί, όμως, μου φαίνεται τόσο γνωστό;
Να κάνετε ό,τι σας λέει η Χι-Τζιν
και να τρώτε καλά. Εντάξει;
Τάε-Τζιν.
Ο Τάε-Τζιν.
Θυμάται ακόμα το νούμερο του Ο Τάε-Τζιν!
Δεν θα το σηκώσεις;
Εσύ θ' αποφασίσεις αν θα σηκώσω το τηλέφωνό μου ή όχι;
Δεν ξέρω τι έχεις εναντίον μου.
Αν ήρθες για επίσκεψη, γιατί δεν πας μέσα;
Σήκωσέ το, Ο Τάε-Τζιν.
Φεύγω, έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Μι-Ντο;
Είδα να βγαίνει ένας νεαρός.
Ο Σέο είναι ο απαγωγέας.
Δεν πέθανε ακόμα.
Εσύ είσαι ο Ο Τάε-Τζιν, έτσι;
Ποιος θα σε πιστέψει;
Δεν υπάρχεις καν στον κόσμο.
Ο Τζι-Ουκ ήταν ο συνεργός.
Η Σε-Γέον μάς ανακάλυψε.
Πήρα δείγμα του εισαγγελέα και του δικαστή.
Έχεις τρελαθεί;
Τολμάς να λες ότι ο Τζι-Ουκ είναι γιος του Γέονγκ-Τσέολ;
Σε παρακαλώ, σώσε με, Σου-Τζιν.
Ο Τάε-Τζιν;
Δεν σηκώνει καν το τηλέφωνο.
Πού στο καλό πήγε;
Ο Γέονγκ-Τσέολ! Θα σε σκοτώσω,
-αν αγγίξεις τη Χι-Τζιν! -Σε-Γέον.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος